تُرجم من الإنجليزية بواسطة TechUpscale بمساعدة الذكاء الاصطناعي، وتمت مراجعته مقابل النص الأصلي. اقرأ النص الأصلي بالإنجليزية
نشرت Broadcom التحذير الأمني لـ VMware رقم VMSA-2026-0009 في 19 نوفمبر 2026، لمعالجة ثغرة حرجة لتجاوز المصادقة في VMware vCenter تحمل الرمز CVE-2026-123890. وأكدت Mandiant/Google Threat Intelligence استغلال الثغرة في البراري من قبل جهة التهديد المرتبطة بالدولة الصينية ARMORY CASTLE منذ سبتمبر 2026.
تفاصيل الثغرة الحرجة
إن الثغرة CVE-2026-123890 هي تجاوز للمصادقة باستخدام مسار أو قناة بديلة، ومصنفة تحت CWE-288، وتقع في مكون خدمة دليل VMware لـ vCenter. وقد منحت Broadcom الثغرة درجة CVSSv3 حرجة تبلغ 9.8.
يمكن لممثل خبيث لديه إمكانية الوصول إلى الشبكة لنشر vCenter متأثر استغلال CVE-2026-123890 بدون بيانات اعتماد لتجاوز المصادقة والحصول على وصول غير مصرح به إلى النظام بصفتك مستخدم المسؤول (Administrator). وقد أبلغت Mandiant شركة Broadcom بالمسألة بشكل خاص.
المعالجة والتحديثات
تتوفر التحديثات المقدمة من المورد للثغرة CVE-2026-123890. ولا تدرج Broadcom أي حل بديل، ولا يمكن تطبيق التصحيحات باستخدام vCenter Quick Patch.
يجب على المؤسسات إعطاء الأولوية ترقية vCenter على أساس طارئ، خارج دورات التصحيح العادية، باستخدام آلية التحديث القياسية لنشرها. يؤدي تحديث vCenter مؤقتاً إلى جعل واجهات الإدارة الخاصة به غير متاحة، ولكن Broadcom توضح أن تشغيل أحمال عمل الأجهزة الافتراضية والحاويات يستمر في العمل.
ما يجب فعله
- إعطاء الأولوية ترقية vCenter على أساس طارئ، خارج دورات التصحيح العادية، باستخدام آلية التحديث القياسية لنشرها.
الحقائق الأساسية ومن أين أتت
- منحت Broadcom الثغرة CVE-2026-123890 درجة CVSSv3 تبلغ 9.8.
Broadcom assigned the vulnerability a critical CVSSv3 score of 9.8.
- أكدت Mandiant/Google Threat Intelligence استغلال الثغرة في البراري منذ سبتمبر 2026.
Mandiant/Google Threat Intelligence confirmed in-the-wild exploitation of CVE-2026-123890 by Chinese state-linked threat actor ARMORY CASTLE as early as September 2026.
الجانب السلبي
- لا تدرج Broadcom أي حل بديل للثغرة CVE-2026-123890.
- لا يمكن تطبيق التصحيحات باستخدام vCenter Quick Patch.
